Le top départ est donné
The starting signal is given
Ça se bousculait aux portillons. Le service mis en place pour le bon déroulement des stationnements sur les parkings a éviter l’anarchie.
There was a mad rush. The parking service deployed on site avoided anarchy.
Un petit coup de lecteur pour vérifier l’identification du chien et les exposants n’avaient plus qu’à récupérer leur matériel (catalogue, cadeaux…) avant de rejoindre leurs rings.
The microchips were quickly checked and then the exhibitors only had to get their stuff (catalog, etc) and go to their rings.
Peu à peu, la foule composée du public et des exposants ont rempli les halls. Chacun cherche sa place, son centre d’intérêt et tout le monde… finit par trouver !
Little by little, the crowd: the public and the exhibitors filled the halls. Everyone looked for their places, their centers of interest and at the end everybody found them.
La vie s’installe comme lors de toute exposition canine de beauté. Le coup d’envoi est donné… que la fête commence pour le public, le stress et parfois la joie pour les exposants.
Things get settled, like at any dog show. The kick off is given… The festival begins for the spectators, and stress and sometimes happiness for the exhibitors.
Vu d’en haut, le spectacle est plus beau !
Seen from up above, the show is more beautiful!
On toise, on mesure, on observe, on confirme… c’est ça une vie de champion !
They are measured, they are watched, they are confirmed, this is what champions’ lives are like !
On trouve de la place là où l’on peut… le moindre recoin est investi. Les « poilus » sont bichonnés, les autres sont cajolés.
You find a space, wherever you can... the tiniest spot is occupied. The hairy ones are pampered, the others are cuddled.
© Copyright Studio Landerie
Droits de reproduction et de diffusion réservés